Recepció dels alumnes d'intercanvi oliver-alemany

 07/04/2014 | elperiodic  

Select Language​▼

L'alcalde d'Oliva, Salvador Fuster, ha rebut este matí al saló de plenaris del consistori, els estudiants
 alemanys  que formen part de la VIII edició de l’intercanvi escolar entre l’institut Gregori Maians 
d’Oliva, i l’institut Regiomontanus-Gymnasium, de la ciutat alemanya de Hassfurt. També han estat
 presents la regidora de Turisme, Imma Ibiza, i el regidor d'Esports, Blai Peiró.

En la recepció, l’alcalde ha donat la benvinguda al grup d’estudiants i ha obsequiat els professors
de Hassfurt amb una placa commemorativa de la ciutat. Així mateix, el grup alemany ha fet lliurament
a l’alcalde d’un llibre explicatiu sobre la seua regió.

La ciutat de Hassfurt està situada en el centre d’Alemanya, a la Baviera del Nord, en la zona de
Franconia. Està oberta a la ribera del riu Main, entre Bamberg i Schweinfurt. Hassfurt té uns 14.000
 habitants.

Els estudiants alemanys, de 1r de Batixillerat, estaran a Oliva fins al divendres, 11 d’abril.
El grup està format per 26 estudiants, i tres professors que s’allotjaran als domicilis dels seus
respectiu companys. Els estudiants olivers visitaran Hassfurt des del 29 d'abril i fins al 6 de maig.

L'objectiu d'este intercanvi és: donar a conéixer la nostra terra, els nostres costums, tradicions,
gastronomia, el nostre sistema educatiu i contrastar-ho, i tot això, utilitzant la llengua anglesa com a
 mitjà vehicular; també conéixer les seues arrels, costums i tradicions en la nostra visita a Alemanya;
i per últim, fer més Europa trencant i salvant barreres, acostant cultures i enriquint-nos mútuament.

L'IES Ausiàs March de Gandia també participa enguany en este intercanvi, per segon any, amb
18 alumnes espanyols i altres tants alemanys.

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
TRADUCCIÓN ESPAÑOL:

Recepción de los alumnos de intercambio olivense-aleman

El alcalde de Oliva , Salvador Fuster , ha recibido esta mañana en el salón de plenos del consistorio, a los
estudiantes alemanes que forman parte de la VIII edición del intercambio escolar entre el instituto Gregori Maians de Oliva , y el instituto Regiomontano - Gymnasium , de la ciudad alemana de Hassfurt .
También han estado presentes la concejala de Turismo, Imma Ibiza  y el concejal de Deportes, Blas Peiró .

En la recepción , el alcalde ha dado la bienvenida al grupo de estudiantes y ha obsequiado a los profesores
de Hassfurt con una placa conmemorativa de la ciudad . Asimismo, el grupo alemán ha hecho entrega
al alcalde de un libro explicativo sobre su región .

La ciudad de Hassfurt está situada en el centro de Alemania, en la Baviera del Norte , en la zona de
Franconia . Está abierta a la ribera del río Main , entre Bamberg y Schweinfurt . Hassfurt tiene unos 14.000
 habitantes.

Los estudiantes alemanes, de 1 º de Bachillerato, estarán en Oliva hasta el viernes, 11 de abril .
El grupo está formado por 26 estudiantes , y tres profesores que se alojarán en los domicilios de sus
respectivo compañeros . Los estudiantes olivenses visitarán Hassfurt desde el 29 de abril y hasta el 6 de mayo.

El objetivo de este intercambio es : dar a conocer nuestra tierra, nuestras costumbres, tradiciones,
gastronomía, nuestro sistema educativo y contrastarlo, y todo ello, utilizando la lengua inglesa como
 medio vehicular; también conocer sus raíces, costumbres y tradiciones en nuestra visita a Alemania ;
y por último , hacer más Europa rompiendo y salvando barreras, acercando culturas y enriqueciendo
 mutuamente .

El IES Ausiàs March de Gandia también participa este año en este intercambio, por segundo año, con
18 alumnos españoles y otros tantos alemanes .